The Perfect Man (2005) HDTV OCR 25 fps runtime 01:36:21
ฮอลลี่ เปิดประตูเถอะ
ฉันไม่ค่อยแน่ใจเลย
มาเปิดประตูซะดีๆ น่า
โอเค
เธอดูเริ่ดมากเลย หมุนตัวซิ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เธอกล่อมให้ฉันไปงานเต้นรำได้
ฉันนึกว่าเธอบอกว่า เธอเรียนมาหลายโรงเรียนแล้ว
หลายโรงเรียน แต่ไม่เคยไปงานเต้นรำเลยน่ะสิ
แม่เปิดเองจ้ะ
ไปสิ
มันเป็นแค่การปกป้องตัวเองน่ะ
ถ้าเธอต้องย้ายบ้านบ่อยๆ
เธอก็ไม่อยากไปผูกพันกับอะไร
ฉันถึงไม่เคยวางแผนไป งานเต้นรำของโรงเรียนเลยไง
ฉันไม่อยากจะบอกเลยว่า อีกแค่อาทิตย์เดียว
สถิติของเธอจะถูกทำลายแล้วนะ
บางทีเธออาจจะพูดถูก
จ๊ะเอ๋!
- เข้ามาสิคะ - จีน
เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
- อะไรนะ - จีน
- ทำไมล่ะ คุณทำอย่างนี้ได้ไง - จีน
- อย่ามาพูดดีไป - ใจเย็นๆ น่า ใจเย็น
- เราพูดกันดีๆ ก็ได้นี่นา - เดี๋ยวมานะ
พูดดีๆ เหรอ
- ใจเย็นไว้ก่อน - มาบอกฉันทำไมเนี่ย
- คุณรักเธอหรือเปล่า - เธอไม่มีความหมายกับผมเลย
จริงๆ แล้วคือ พวกเธอไม่มีความหมายกับผมเลย
"พวกเธอ" เหรอ
มองโลกในแง่ดีหน่อย คราวนี้ผมจะได้ไม่ไปยุ่งอีกไง
โชคดีนะ
อธิบายให้ฉันฟังอีกทีซิ
แม่เปิดเพลงของแพทซี่อีกแล้ว
ถึงเวลาเก็บของ
หมายความว่า เธอจะไม่ไปงานเต้นรำเหรอ
เราจะย้ายภายในสิ้นอาทิตย์นี้
ฉันจะติดต่อมา
บ๊าย บาย
ฉันจะคิดถึงเธอ
คราวนี้เราจะไปไหนกันคะ
มีรับสมัครงาน ที่ร้านขนมโดโลเรส
แม่อยากไปที่นั่นเสมอ
แล้วลูกๆ จะชอบบรู๊คลินจ้ะ
ถึงเวลาของการผจญภัยครั้งใหม่ และ...
แม่ขอโทษนะ ลูกรัก
แม่รู้ว่าลูกเริ่มมีเพื่อน
ไม่สำคัญหรอกค่ะ
เพื่อนก็มีอยู่ทุกที่แหละ จริงมั้ยคะ
หวัดดีจ้ะ ชาวบล็อคทั้งหลาย นี่ฉันเอง สาวชีพจรลงเท้า
มีข่าวใหญ่มาบอก
แม่ฉันอกหักอีกแล้ว
ใช่แล้ว เรากำลังจะเริ่ม การผจญภัยอีกครั้ง
นั่นเป็นคำที่แม่ฉัน ใช้แทนคำว่าวิ่งหนีน่ะ
"ที-ไอ-ซี" ทิค
ทริค
สติ๊ก
เร็วสิจ๊ะ แม่สาวสดใสซาบซ่า
เล่นเกมกัน บอกคำที่มี "ทิค" สิ
ก็ได้
ทราจิค
แฟนแทสติก
พาเธทิค
เอ็คสตาทิค
ขอบคุณ
ซาแคสติก
ไซคอติก
นั่นเป็นกรรมพันธุ์
ขอต้อนรับสู่โอไฮโอ
โชคช่วยที่ตลอดทางแม่โดนใบสั่ง เพราะขับรถเร็วแค่ใบเดียว
ฉันชื่อนางสาวจีน แฮมิลตันค่ะ
คุณแต่งงานหรือยังคะ
ตำรวจน่าจะให้ใบสั่งแม่ ฐานจีบไปทั่วด้วย
ว้าว!
ฉันจะบอกอะไรซักอย่างนึง
สำหรับคนที่ยังไม่เคยนะ
จดลงไปว่า ต้องไปดูยอดตึกที่นิวยอร์ก
ลงในรายการสิ่งที่ต้องทำก่อนตาย
โอ้ ว้าว!
โอ้ สาวๆ!
แม่ว่ามันคงน่ารักแบบโบราณ มีคิ้วบนเพดานสวยๆ
พื้นไม้เนื้อแข็ง
และขี้หนูแสนสวยตกไปทั่ว ตรงมุมอาหารเช้า
- เริ่ดซะไม่มี - หยุดเถอะ
มันจะต้องสมบูรณ์แบบ
ที่น่าเศร้าก็คือ ฉันชักจะเก่งเรื่องย้ายบ้านแล้ว
ถ้าอะไรอย่างอื่นล้มเหลว ฉันก็ยังมีอนาคตที่แน่นอน
เป็นนักย้ายบ้านมืออาชีพ
อพาร์ทเมนต์ใหม่ของเรา มีประวัติและบรรยากาศดี
และสัตว์ป่าแปลกๆ ในท้องที่
แม่เรียกมันว่าบ้าน
ฉันเรียกมันว่า โครงการย้ายที่อยู่พยาน
แม่ ดูสิ!
- นั่นไงคะ - แม่บอกแล้วไง
เป็นดวงเดียวกับที่วิชิต้าเลย
มันยังออกมาทุกคืน
แม้ในยามตกยาก
เพื่อเตือนเราว่า ยังมีสิ่งสวยงามอยู่ทุกวัน
ดึกแล้ว และฉันก็เหนื่อยมาก
ถึงเวลาเข้านอนแล้วล่ะ
ยังไม่รู้เลยว่าผ้าปูที่นอน อยู่กล่องไหน
อ่านบันทึกออนไลน์เกี่ยวกับ
ชีวิตของสาวยิปซีต่อไปแล้วกัน แล้วจะมาใหม่นะ
ฉันเอง แค่ต่างรหัสไปรษณีย์
สาวชีพจรลงเท้า
ไม่! แค่นั้นแหละ! ฉันไม่ไปหรอก เธอไปกับเขาสิ
ขอโทษนะ
ดูยายนั่นสิ เธอน่ะ
เธอ
รองเท้าบู๊ทที่ใส่น่ะ ราคาเท่าไหร่
ว่าไงนะ
ของฉัน 50 เหรียญ
- เธอล่ะ - ฟรี
ฉันเจอในถังขยะแถวพอร์ตแลนด์
เธอชนะ
แล้วเจอกัน ตัวประหลาด
เธอเป็นเด็กใหม่สินะ
- ใช่ รู้ได้ไง - ผิวเธอไง
- ผิวฉันดูใหม่เหรอ - มันดูบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ไม่มีรอยเจาะ รอยสัก
สาวๆ บรู๊คลินอย่างเรา เสียความบริสุทธิ์ของผิวตอน ป.5
ตอนป.5 ฉันเพิ่งเรียนหารยาวเอง
ถ่ายรูปลงหนังสือรุ่น! อย่ารอช้า!
นักเรียนทุกคน
ขอให้เข้าเช็คชื่อ กับอาจารย์ที่ปรึกษาทุกวัน
น่าเบื่อสุดๆ เลย
เธอจะต้องไปถ่ายรูป เพี่อลงหนังสือรุ่น
กับพวกกระจอกที่ไม่ได้ถ่าย เมื่อเทอมฤดูใบไม้ร่วง
ฉันไม่ร่วมหนังสือรุ่นหรอก
เธอไม่มีทางเลือกหรอก
เหมือนกับการจ่ายภาษี และความตายไง
เรื่องจำเป็นน่ะ ถ้าเธอไม่ทำเอง
พวกเขาก็ตามล่าเธอเหมือนสัตว์ และบังคับเธอให้ยิ้ม
คงทำไม่ได้ ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว
- ฉันดีใจที่คุณมานะ - ขอบใจจ้ะ
เอาล่ะ เราเก็บเครื่องปั่น ไว้ด้านหลัง
แต่ขอเตือนไว้ก่อนเลยนะ มันแก่ซะยิ่งกว่าพระเจ้าอีก
ปั่นไม่ค่อยดีแล้วล่ะ
มันแค่คลุกไปคลุกมาเท่านั้น
ฉันหวังว่ามือคุณคงใช้การได้ดี
แล้วก็ระวังเตาอบแย่ๆ ของเราด้วย
แย่กว่าเตาที่ชาเปล ฮิลล์อีก
อุณหภูมิเพี้ยนตั้ง 10 องศา
คุณก็รู้จักฉันดีนี่
- ฉันเพี้ยนมากกว่านั้นอีก - ใช่น่ะสิ
และนี่คือกลอเรีย กลอเรีย นี่จีน
- คนที่ฉันเล่าให้ฟังไง - ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
เหมือนกันเลย
คุณรู้มั้ยว่าต้องทำไงกับ กับกลีบกุหลาบเหี่ยวๆ นี่ดี
ครีมมันเหลวเกินไปค่ะ
คุณต้องเพิ่มแป้งข้าวโพดลงไป
เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าเธอเก่ง
มิน่าล่ะ เค้กรัมของฉันถึงได้ดูเมาๆ
ช่วยหน่อยนะ ฉันชอบคุณจัง
คุณไม่เคยกินเค้กเลยสิท่า
- มาทันจนได้นะ - ก็อยู่นี่แล้วไง
นักเรียนทุกคนฟังทางนี้
การคัดเลือกผู้แสดงความสามารถ จะเริ่ม
เย็นวันศุกร์นี้ ที่หอประชุม
เชิญทุกคนมาร่วมแสดงให้เราดู ว่าคุณเจ๋งแค่ไหน
นั่นที่นั่งผมนะ
เป็นที่นั่งบังคับเหรอ
- ไม่ แต่... - ทำไมไม่ไปนั่งตัวที่ว่างล่ะ
ผมไม่ชอบนั่งข้างหน้า
ฉันก็ไม่ชอบ
มันใหญ่ดีนะ
- สวยจัง! - หนักมากด้วย
ฉันต้องใช้รถเครนยกนิ้วฉันเลย
แหม ถ้าเขาดีจริงๆ
คุณก็จะไม่ต้องกระดิกนิ้วทำอะไร อีกแล้วล่ะ
ฉันดีใจที่ฉันเชื่อคุณค่ะ
เขาเป็นลูกค้าน่ะ
โดโลเรสสอนฉันหมดเลย
ว่าเมื่อไหร่ต้องแถมโดนัท เมื่อไหร่ต้องงด
- คุณไม่เห็นบอกฉันมั่งเลย - ฉันบอกแล้วจ้ะ
แต่คุณไม่ฟังเองต่างหาก
ฉันมีความสัมพันธ์แย่ๆ ไม่กี่ครั้งเอง
ถ้าแฟนเก่าของคุณเป็นเงิน ป่านนี้คุณคงรวยไปแล้ว
เอาล่ะ แม่หนู ที่เธอต้องทำคือ...
แม่คะ ที่แม่ต้องทำคือ เซ็นชื่อในใบสมัครเรียนของหนู
4 โมงแล้วเหรอเนี่ย
สาวๆ จ๊ะ นี่ลูกสาวของฉัน ฮอลลี่
- แม่ไปเอากระเป๋านะ - สวัสดีค่ะ
ดูหนูสิ! โตเป็นสาวเชียว
มีนมต้มแล้วด้วย
ขอต้อนรับสู่บรู๊คลินจ้ะ ฮอลลี่
แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะจ๊ะ สาวๆ
- อย่าไปแหย่เธอสิ - ฉันรู้จักเธอมานานแล้วนะ
บอกแม่ซิว่าเป็นไงบ้าง
- ก็ดีค่ะ - แล้วไงอีกล่ะจ๊ะ
ขอโทษทีครับ เดี๋ยวเดียว คือว่าผม ผมอยู่ตรงนี้
ผมแค่อยากรู้ว่า มันเจ็บหรือเปล่า
เจ็บอะไรเหรอ
ตอนที่ตกลงมาจากสวรรค์น่ะครับ
เพราะผมว่า สวยขนาดนี้
คุณคงเป็นนางฟ้าแน่ๆ
มุขนี้เคยใช้สำเร็จมั้ยคะ
ผมทำให้คุณหัวเราะ นั่นเป็นขั้นที่หนึ่ง
ผมชื่อเลนนี่ ฮอร์ตัน ผู้จัดการแผนกขนมปังครับ
ผมอบขนมปัง
มีขนมปังอิตาเลี่ยน ฝรั่งเศส โรล
มีโรลหลายแบบเลย แล้วก็ขนมปังปิต้าด้วย
- คุณชอบปิต้ามั้ยครับ - ฉันชื่อจีนค่ะ
นี่ลูกสาวฉัน ฮอลลี่
หวัดดี เป็นไงบ้างฮอลลี่
ดีค่ะ หนูว่าเราคงต้องไป ก่อนที่แม่จะรู้ขั้นที่ 2
เลนนี่ บอกฉันมานะ ว่าเธอไม่ได้ใช้มุขสวรรค์
วันแรกของการไปโรงเรียนนั้น เหมือนกันหมด
เหมือนกับอยู่ในโลกใบใหม่ สูดหายใจบรรยากาศใหม่ๆ
สแกนนี่ลงเว็บแม็ทช์ดอทคอม ให้แม่หน่อยได้มั้ย
แม่คะ หนูกำลังยุ่ง
ยุ่งอะไรล่ะจ๊ะ
ต้องทำตอนนี้เลยเหรอคะ
คราวนี้แม่รอหน่อยดีมั้ยคะ
เผื่อว่าจะเจอใครซักคน ด้วยวิธีปกติ
เห็นริ้วรอยนี่มั้ยจ๊ะ
แม่กำลังแข่งกับเวลาอยู่นะ
คราวนี้ก็จัดการได้แล้ว สแกนเจ้านี่เลย
ทุกวินาทีมีความหมาย ติ๊กต่อก ติ๊กต่อก
ถ้านักเรียนนำโทรศัพท์มือถือมา จะถูกยึด
โดยไม่มีข้อแม้
ขอโทษค่ะ หนูไม่รู้ว่าเรามานี่ทำไม
อย่างกับว่าครูพวกนี้
จะสอนหนูอีกใน 4 เดือนข้างหน้า
นั่นเป็นการมองโลกในแง่ร้ายนะ
ห้ามใช้ในโรงเรียน
อนุญาตให้ใส่หมวกกันหนาว ในระหว่างเดือนพฤศจิกายน
ถึงเดือนกุมภาพันธ์เท่านั้น และต้องเก็บไว้ในล็อคเกอร์
ครูขอแนะนำหัวหน้าฝ่ายแนะแนว
- ด็อกเตอร์ ชาร์ลส์ ฟิทช์ - เอาเลย ฟิทชี่!
หวัดดี ฟิทช์!
- หวัดดี ด็อกฟิทช์! - สวัสดีทุกๆ คน
ผมจะบอกให้ฟังว่า ผมจัดการแผนกแนะแนวยังไง
ผมมีนโยบายประตูเปิด หมายถึงว่า คุณสามารถแวะมาหาผมที่ห้องทำงาน
เมื่อไหร่ก็ได้
ผมยังมีนโยบายเปิดใจ
ไม่มีคำถามไหนที่เป็นคำถามโง่ๆ
ดังนั้นหากใครมีปัญหาใดๆ โปรดเคาะประตูผม
แม่คะ
หรือไม่ก็ยกมือขึ้น
- สุภาพสตรีด้านหลัง เชิญครับ - สวัสดีค่ะ
แทนที่จะพบกันปีละครั้ง คุณคิดจะจัดทุกเดือนบ้างมั้ยคะ
ครูและนักเรียนจะได้แลกเปลี่ยน ความคิดเห็น เพื่อเสริมสร้าง
การสื่อสาร และลดช่องว่าง
นั่นเป็นความคิดที่เยี่ยมมาก คุณนาย...
นางสาวแฮมิลตันค่ะ
ควรจัดการพบปะรายเดือนระหว่าง พ่อแม่ที่เลี้ยงลูกตามลำพังด้วย
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากสังสรรค์กับ พ่อแม่ที่อยู่ด้วยกันนะคะ
ฉันอยากค่ะ
เป็นเพราะว่า บางที พ่อแม่ที่เลี้ยงลูกตามลำพัง
มีความต้องการที่ต่างไปจาก พ่อแม่ที่แต่งงานกัน
ให้ความสำคัญ กับสิ่งที่ต่างกันออกไปน่ะค่ะ
และสิ่งสำคัญที่ฉันว่าก็คือ...
ฉันต้องการพบผู้ชายดีๆ ซักคนค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ผมลงชื่อสมัครได้ที่ไหนครับ
โอเค น่าสนใจมากครับ
เราถึงไหนกันแล้วนะครับ
ลูกจะไม่พูดกับแม่ ไปตลอดชีวิตเหรอ
เอาน่า ฮอลลี่
พ่อแม่ที่ไม่ได้แต่งงานทุกคน ชื่นชมคำแนะนำของแม่
แม่เคยคิดบ้างมั้ยคะ ว่าจุดมุ่งหมายของการประชุม
ไม่ใช่เรื่องความต้องการ ของพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกตามลำพัง
ว่าจุดมุ่งหมายของการประชุม คือเพื่อ
- เด็กๆ - แน่นอนอยู่แล้วจ้ะ
- แม่แค่คิดถึง... - แต่ตัวแม่เองไงคะ!
เพราะแม่เอาแต่คิดถึงแต่ตัวเอง
แม่ทำอย่างเดิมอีกแล้ว
แต่คราวนี้ฉันไม่ยิ้ม และเออออตาม
เพราะความจิรงคือ ฉันเหนื่อย
กับพลาสติกห่อของ บัตรเปลี่ยนที่อยู่และเมืองใหม่
และกับการหาเพื่อนใหม่
มันไม่สนุกอีกต่อไปแล้ว
ไม่สนุกเลย
เธอรู้หรือเปล่าว่า นักเรียนทุกคน
พูดถึงแต่เรื่องอะไรเช้านี้
รถขนมของคริสปี้ ครีม ชนที่ถนนสาย 8
โดนัทเกลื่อนไปหมด
โกลาหลซะไม่มีเลย
ระหว่างความตื่นเต้นกับ ความเร้าใจจากน้ำตาล
ทุกคนลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้น ก่อน 8 โมงเช้าวันนี้
- มันไม่แย่ขนาดนั้นนี่ - มันจะแย่มากเลยล่ะ
เริ่มต้นเหมือนเดิมทุกครั้ง
แม่เริ่มอย่างมีความหวัง และพอชายหนุ่มที่สมบูรณ์แบบ
ไม่เข้ามาภายใน 2 อาทิตย์ แม่ก็หมดหวัง
และเริ่มไปคบกับพวกห่วยๆ
บางคนแย่ขนาดว่า ไม่น่าจะได้ถูพื้นให้แม่ด้วยซ้ำ
และพอมันไปไม่รอด เพราะมันไม่เคยรอดอยู่แล้ว
เราก็เก็บของย้ายอีกครั้ง และฉันก็ทำอะไรไม่ได้
ฉันหนีไปยังไม่ได้ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่แม่ทำ
ฉันนึกว่าเธอบอกว่า เธอไม่มีปัญหาที่ต้องย้ายบ่อยๆ
เมื่อก่อนน่ะไม่ แต่นี่ฉันเพิ่งมาอยู่ที่นี่เอง
ริเวอร์ บิสโทร บรู๊คลิน นิวยอร์ก
เดอะ ริเวอร์ บิสโทร
เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ
ฉันไม่มีเงินพอจะเข้ามาฉี่ ที่หรูขนาดนี้ด้วยซ้ำ
ยิ่งเข้ามากินยิ่งไม่มีทาง
ใจเย็นไว้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
น้าฉันเป็นเจ้าของร้าน
คนนั้นเหรอ
- ล้อเล่นน่า - ไม่ใช่ คนนั้นต่างหาก
ไม่ นายไม่ได้ทำแบบนั้นหรอกนะ
งั้นนายให้เธอรอนานแค่ไหนล่ะ
อะไรนะ ชั่วโมงนึงเหรอ
แน่อยู่แล้วว่าเธอต้องโกรธ
อะไรนะ รอเดี๋ยว
- นี่ฮอลลี่ค่ะ - สวัสดีค่ะ
- หวัดดี ฮอลลี่ - ยินดีค่ะ
ทำไมเธอจะไม่โกรธล่ะ
มีอย่างเดียวที่นายทำได้ คือดอกไม้
และนายก็ห้ามงกนะ ไม่ได้
ก้านยาวๆ ซักโหลนึง
น้าฉันรู้ดีเรื่องผู้หญิง
เขารู้เรื่องผู้หญิง ดีกว่าฉันซะอีก
ฉันว่า ดอกกุหลาบ ใช้ได้กับผู้หญิงเสมอ
เขาไม่ได้คิดอย่างนั้น จริงๆ ใช่มั้ย
แต่ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
โทรหาฉันพรุ่งนี้นะ แล้วบอกฉันว่าเป็นไงมั่ง
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น หนูไม่เชื่อเหรอ
- ว่าดอกไม้ใช้ได้เสมอน่ะเหรอคะ - ใช่
ใช้ไม่ได้หรอก ถ้าเป็นผู้ชายห่วยๆ
ดอกไม้เปลี่ยนอะไรไม่ได้
ดอกไม้ก็เป็นแค่ดอกไม้ใช่มั้ยคะ
ว้าว เพื่อนหนูชอบเยาะเย้ยจัง
ดูท่าเธอจะไม่ค่อยสน เรื่องรักๆ ใคร่ๆ
รู้อะไรมั้ย
- นี่สำหรับหนู - ทำไมล่ะคะ
เพราะว่าดอกไม้แบบนี้มันสวยมาก
ให้ดอกไม้แบบนี้โหลนึง กับผู้หญิงซักคน มันเหมือนว่า
มีบางสิ่งบางอย่างที่สมบูรณ์แบบ
และมันมีอยู่จริง
อย่าท้อ แล้วก็จะเจอเอง
จริงเหรอคะ
กุหลาบสีเหลืองดอกเดียว บอกทั้งหมดนั่นเหรอคะ
จริงๆ แล้วกุหลาบเหลือง เหมาะที่จะให้คุณยายป่วยน่ะ
สำหรับผู้หญิง ต้องกุหลาบแดง
ถ้าต้องการให้ประทับใจสุดๆ ล่ะก็ ต้องให้ดอกกล้วยไม้
ทำไมล่ะคะ ดอกกล้วยไม้บอกอะไรเหรอ
เคยเห็นดอกกล้วยไม้หรือเปล่า
ว่ามันลอยน้ำอย่างอ่อนช้อย และสวยงามขนาดไหน
เมื่อผู้หญิงได้รับดอกกล้วยไม้
เธอจะรู้สึกเหมือนเธอ
กำลังลอยอยู่บนเมฆของ ความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด
ฉันสาบานเลยว่าจะจ่ายเงินคืนให้
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดี ว่าดอกไม้จากเธอจะช่วยอะไรได้
ไม่ใช่ดอกไม้ธรรมดานะ นี่ดอกกล้วยไม้
และก็ไม่ได้มาจากฉัน มันมาจากชายผู้สมบูรณ์แบบจ้ะ
งั้นก็ให้เขาจ่ายสิ
ก็คงงั้น ถ้าเขามีจริงนะ
ฉันงงไปหมดแล้ว
จำที่น้าเธอพูดได้หรือเปล่า
ดอกกล้วยไม้จะทำให้ แม่ฉันรู้สึกพิเศษ
ซึ่งนั่นจะทำให้เธอมีความสุข และไม่หมดหวัง
และนั่นจะทำให้ฉันมีความสุข และทุกคนก็จะมีความสุข
- ฮอลลี่ - อะไร
- แน่ใจเหรอว่าเป็นความคิดที่ดี - แน่ใจ
ดอกไม้ไม่เคยทำร้ายใคร
"สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่น่ารำคาญ"
6 ตัวอักษร
- หวัดดีค่ะแม่ - ตัวแบดเจอร์
ปริศนาอักษรไขว้
โอ้ย หิวน้ำจัง
นั่นเสียงออดหรือเปล่า
5 ตัวอักษร สำหรับ "ต้องเข้าแถวรอ"
แม่คะ นั่นเสียงออดไม่ใช่เหรอ
นิตยสาร ไทม์ คิดว่าพวกเขาฉลาด
หนูต้องไปอาบน้ำตอนนี้เลย
ขอโทษค่ะ
นั่นมันดอกไม้ของฉัน
ไม่ใช่ ของฉันต่างหาก
- คุณชื่อจีนหรือไง - นั่นชื่อแฟนฉัน
โอเค การ์ดเขียนว่าไง
เขียนว่า "สำหรับที่รักของผม
- "ในวันเกิด ผมรักคุณมาก..." - เอาดอกไม้ฉันคืนมาเลย
จะบ้าไปกันใหญ่แล้วนะคุณ
ฉันแค่จะเอามันมาให้คุณ
ว้าว! สวยจัง
- ดอกไม้ให้ใครคะเนี่ย - ให้แม่เอง
แปลกจัง มีคนส่งดอกไม้มาให้
- ใครส่ง การ์ดเขียนว่าไงคะ - ดูซิ
"มีซักกี่คนที่ดูเหมือนนางฟ้า ในชุดอบขนม
"คุณช่างเป็นนิมิตที่แสนสวย"
ใครส่งมาคะเนี่ย
"คนแอบชื่นชม"
ใครกันนะเนี่ย
คงเป็นคนที่เห็นแม่ที่ร้าน
แล้วเขาจะรู้ชื่อแม่ได้ยังไง
แม่ติดป้ายชื่อไม่ใช่เหรอคะ
- แล้วที่อยู่ล่ะ - กูเกิ้ลไงคะ
แล้วรู้ได้ไง ว่าแม่ชอบดอกกล้วยไม้
บางทีเขาอาจตามแม่มาที่บ้าน
นี่มันน่าแปลกมาก
ไม่ค่ะ น่ากลัวมากกว่า
แม่คะ นี่เป็นสิ่งที่โรแมนติกที่สุด
ที่ผู้ชายเคยทำให้แม่
เลิกสงสัย และมีความสุขกับมันดีกว่า
ลูกพูดถูกที่สุดเลยจ้ะ
ทำไมพี่ใส่กางเกงยีนส์ อยู่ข้างเสื้อคลุมล่ะ
อยากจะเขียวช้ำไปทั้งตัวเหรอ
น้าเธอฉลาดมากเลย
- มันได้ผลเหรอ - แม่ร้องเพลงแบบมีความสุข!
แม่ไม่ร้องเพลงประเภทสุขๆ
ฉันก็ไม่ร้อง แต่ไม่ต้องส่งดอกไม้มานะ
ฉันชอบแบบนี้
ดูสิ ฉันเจ๋งแค่ไหน ดูจีนสิ
แค่ฉันทำท่าว่าสนเธอ เธอก็เดินรำแพนอย่างกับนกยูง
นกยูงตัวผู้ถึงจะรำแพน
นายก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง สัญชาตญาณสัตว์ไง
เหมือนนางสิงโตกำลังทำ ให้ตัวผู้รู้ว่าพร้อมแล้ว
สิงโตตัวผู้เท่านั้นถึงจะพองขน
ทุกคน อย่าลืมอ่าน บทที่ 42 กับ 43
จะมีสอบวันศุกร์
ปีเตอร์ มาพบครูหน่อยซิ
เร็วเข้า!
นั่นอะไรน่ะ
- ไม่มีอะไรนี่ - นั่นฉันเหรอ
ไม่ คนอื่นต่างหาก
หน้า
หน้าเหมือนฉันเลย
ไม่เหมือนซักหน่อย
โอเค หน้าเหมือนนิดหน่อย
แต่ผู้หญิงคนนี้ขี่ม้า
เธอไม่ได้ขี่ม้านี่
คนละคนกันเลย
สวยดีนะ
ตอนผมเป็นเด็ก พ่อผมสปอนเซอร์ งานนิทรรศการหนังสือการ์ตูน
พ่อพาผมไปด้วย
ถ้าเธออยู่แถวนั้นนานๆ เธอก็เรียนรู้เองล่ะ
เธอไปไหนมาไหนกับพ่อบ่อยๆ เหรอ
ไม่หรอก จริงๆ แล้ว หลังจากพ่อกับแม่ผมหย่ากัน
เป็นอย่างเดียวที่ผมทำกับพ่อน่ะ
แต่อย่างน้อยๆ ผมก็ได้เรียนวาดรูป
การหย่าร้างสร้างงาน ดีนี่
เธอเคยหรือเปล่า
หย่าน่ะเหรอ ยังเลย
ไม่ใช่ นิทรรศการหนังสือการ์ตูน
ไม่เคยเหมือนกัน
จะมีนิทรรศการอีกงานเร็วๆ นี้
อีก 6 อาทิตย์ ที่ศูนย์ประชุมเวสท์ไซด์
อาจฟังดูแปลกๆ หน่อย แต่มันสนุกดี
ฉันไม่ค่อยได้วางแผนนักหรอก
มีใครถามถึงฉันบ้างมั้ย
- ใครล่ะ - ไม่รู้สิ
- มีมั้ย - ไม่มีนี่
หวัดดีจีน
การแข่งขันนี่เหมาะกับคุณที่สุด
งานประกวดเค้กนิวยอร์ก ปีที่ 43
ใบสมัครและกติกา
โดโลเรส คุณบ้าไปแล้ว
ไม่! เธอพูดถูก คุณเก่งเกินไป สำหรับการประกวดนี้
การแข่งขันนี้สำหรับมืออาชีพ
ฉันเป็นแค่คนขายของ
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ว่าทำไมเวลาเธอมองผู้ชาย
เธอถึงได้มองไม่เห็นข้อบกพร่อง
แต่พอเธอมองตัวเอง เธอกลับมองเห็นแต่ข้อบกพร่อง
คุณเองเหรอคะ
ใช่แล้ว ผมเอง
หวัดดี
ฉันชอบดอกกล้วยไม้มากค่ะ ขอบคุณ
- นี่ดอกกุหลาบ - ฉันก็ชอบเหมือนกัน
คืนวันเสาร์นี้คุณว่างมั้ย
คุณคิดอะไรไว้เหรอคะ
อะไรแบบที่จะเขย่าโลกของคุณไง
คงเขย่าโลกฉันไม่ง่ายนักหรอกค่ะ
ใช่แล้วเพื่อนสาว ให้เขาออกแรงหน่อย
เพราะว่าคุณไม่เคย
โดนเขย่าโลกโดย เลนนี่ "จอมเขย่าโลก" ฮอร์ตัน
โอเค
เอาเป็นว่าฉันดูโปรแกรมแล้ว
ปรากฏว่าฉันว่างคืนวันเสาร์ค่ะ
เราจะไปไหนกันคะ
แค่ไปฟังวงดนตรี ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอเมริกา
เล่นเพลงรักแบบร็อคๆ
คอนเสิร์ตสติ๊กซ์ไง
ฉันไม่เคยดูเลยค่ะ
ไม่เคยดูคอนเสิร์ตสติ๊กซ์เหรอ
ตั๋วนี่หายากมากเลยนะ
ผมคงต้องชอบคุณมากแน่ๆ
- ตกลงวันเสาร์นะ - วันเสาร์ค่ะ
วันเสาร์
อะไรนะ หยุด!
เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ ที่เลนนี่จะเป็นคนแอบชี่นชมแม่
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้นะจ๊ะ
มีบางอย่างที่เป็นไปไม่ได้ค่ะ
อย่างกับว่าผู้ชายที่ให้ ดอกกล้วยไม้แสนโรแมนติก
จะหันมาส่งดอกกุหลาบเหลีอง
ดอกไม้อย่างนั้น
คือดอกไม้ที่คนเอาไปเยี่ยม คุณยายป่วยที่โรงพยาบาลต่างหาก
หนูเปิดเองค่ะ
แม่ขา ฟังหนูหน่อย
หนูอ่านโน้ตนั่น
ผู้ชายแบบนั้น
นักกวีคงไม่พาสาว ไปดูคอนเสิร์ตสติ๊กซ์หรอกค่ะ
ก็แปลกดีออก
ก็เหมือนแซนด์วิช เนยถั่วกับกาวแหละ
ไม่ได้หมายความว่า แม่จะกินซักหน่อย
ฮอลลี่ แม่ชอบผู้ชายคนนี้ และดูเหมือนว่าเขาก็ชอบแม่
จะตายมั้ย ถ้าลูกจะให้โอกาสเขาซักครั้ง
- เจ้าหญิงโซอี้ใช่มั้ยเนี่ย - ใช่ค่ะ
คุณรู้ว่าหนูเป็นเจ้าหญิง เพราะหนูใส่สร้อยสวยเหรอคะ
ส-ร้-อ-ย-ค-อ
ใช่มั้ง คงงั้นแหละ
สวัสดีค่ะ เลนนี่
ว้าว จีน ว้าว! ชุดสวยจัง
ซื้อมาจากไหนเนี่ย
ฮูส อะ ฮ๊อตตี้ ดอทคอมเหรอ
เอาล่ะ พร้อมหรือยัง
- ค่ะ ขอใส่นี่ก่อน - ได้สิ
ฮอลลี่ แม่เธอบอกว่า คืนวันเสาร์เป็นคืนดูหนัง
ฉันเลี้ยงเองดีมั้ย
เธอพาเจ้าหญิงโซอี้ ไปดู Bam bi สิ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า Bambi ยังฉายอยู่หรือเปล่า
ซึ่งน่าเสียดายมาก เพราะฉันอยากพา
น้องสาวอายุ 7 ขวบไปดูหนัง ตอนที่แม่ฉัน
ถูกเชือดโดยปิศาจตัวผู้
อยากดูจัง
ขอบคุณค่ะ เลนนี่ คุณใจดีจัง
เป็นเด็กดีล่ะ
ว้าว! สวยจัง
ใช่น่ะสิ นี่ปอนเตี๊ยก ปี 1980 สองประตู หลังคาแข็ง
สีเดิม ท่อไอเสียเดิม
ผมซ่อมเกียร์ใหม่ กระตุ้นเครื่องยนต์
แล้วผมก็
เพิ่งเปลี่ยนแผนยางรองเท้าใหม่ คุณช่วย
ถอดรองเท้าก่อนขึ้นได้มั้ย
ฉันน่าจะเอารองเท้าหุ้ม แบบที่ใส่ในโรงพยาบาลมาด้วยนะ
เดี๋ยวก่อน คุณมีด้วยเหรอ
ให้ฉันทายนะ
มุขยายป่วยใช้ไม่ได้ผล
แม่ไม่ได้ยินด้วยซ้ำ
มัวแต่จินตนาการว่าตัวเอง เป็นคุณนายเลนนี่ นักดนตรีร็อค
เราต้องรีบกำจัดเขานะ
- ทำไงล่ะ - ไม่รู้สิ
ฟังนะ ฉันจะพาโซอี้ไปที่ร้าน ของโดโลเรส
อีก 20 นาที เจอกันที่ร้านอาหาร
ไอศกรีมช่วยได้งั้นสิ
ไม่ใช่ แต่น้าเธอช่วยได้
เขารู้ว่าต้องทำไงกับกล้วยไม้
เขาคงรู้ว่าต้องทำไงต่อไป
บ๊าย บาย
เลนนี่ ฉันว่านี่ไม่ใช่วงสติ๊กซ์นะ
ไม่ใช่หรอก นี่คิลรอย เป็นวงเลียนแบบสติ๊กซ์ไง
นักร้องสู้ตัวจริงไม่ได้
แต่ถ้าหลับตาฟังล่ะก็ แทบไม่รู้ความแตกต่างเลย
รู้สิ
เรามีคำถาม
เมล เอาโต๊ะ 2 ตัวนั่นมาติดกัน
รอก่อนได้มั้ย ฉันกำลังยุ่ง
- ไม่ได้ค่ะ นี่สำคัญมาก - เป็นการบ้านค่ะ
ต้องส่งพรุ่งนี้
เราต้องการรู้ว่า ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบจะทำยังไง
หลังจากให้ดอกกล้วยไม้แล้ว
คุยกันพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
เดี๋ยวก่อน จะมีอะไรสำคัญไปกว่า ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
รองเท้าที่สมบูรณ์แบบไง
ได้โปรดเถอะ แล็นซ์
ไม่ต้องมาเถียงเลย
พักซะหน่อย แล้วไปช่วยแม่หนูๆ พวกนี้
ลองชิมไวน์ชิราซตัวใหม่นี่
ไปนั่งที่โต๊ะ และให้แล็นซ์จัดการร้านให้เอง
ก็ได้ 5 นาทีนะ
อย่าเล่นผมที่บาร์นะ แล็นซ์
พวกเธอทำรายงาน เรื่องการออกเดทหรือไง
ใช่ค่ะ
- วิชาอะไรเนี่ย - ภาษาอังกฤษค่ะ
หนูกำลังหาตัวเอกแสนโรแมนติก แบบในนิยายค่ะ
- อย่างประมาณ... - โรมิโอ
ใช่ค่ะ ไม่งั้นก็ฮีธคลิฟฟ์
เอาผู้ชายแบบนั้น
มาเปรียบเทียบกับชีวิตจริง
แต่หนูไม่เชื่อในความรักนี่
หนูพยายามเปิดใจอยู่ค่ะ
สาวๆ ฉันก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะ
หล่อจัง!
อะไรทำให้ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์แบบในวันนี้
ต้องพูดหรือทำอะไร ถึงจะได้เป็นผู้ชายสมบูรณ์แบบ
ก็แล้วแต่นะ ผู้หญิงทุกคนต่างกัน
แต่ว่าดอกกล้วยไม้ ก็ใช้ได้กับทุกคน
เป็นแค่สัญญาณละก็ใช่ แต่มันเป็นแค่...
มันเป็นแค่จุดเริ่มต้น เป็นแค่...
เขาต้องลึกซึ้งมากกว่านั้น
ต้องเข้าถึง ความรู้สึกส่วนลึกของเธอ
ซึ่งถ้าฉันไม่รู้จัก ผู้หญิงคนนั้น
ก็ยากที่จะบอกได้
เธอชอบฟังแพทซี่ ไคลน์ เวลาเศร้า
สมมุติว่านะคะ
สมมุติว่าเธอชอบฟัง
แล้วไงต่อ
แพทซี่ ไคลน์ คือเพลงเศร้าของเธอ
รอเดี๋ยวนะ
เอาล่ะ
นี่คือเพลงแห่งความสุข
เก็บไว้เลย แล้วรู้มั้ย
แม้ว่าเขาจะทำให้เธอรู้สึกดี
เขาต้องเป็นผู้ชายไม่กลัวน้ำตา
ที่รัก ผมรักคุณ
อย่างกับว่า เขาเขียนเพลงเพื่อเราเลย
แล้วถ้าเธอชอบเล่นเกมคำศัพท์ล่ะ
สแครบเบิ้ล อะไรแบบนั้น
อ๋อ ของดีนี่
ฉลาด เกมคำศัพท์เหรอ ฉันชอบ
แล้วถ้าเธอถูกทิ้งบ่อยๆ ล่ะ ทำไงต่อ
บ่อยเลยเหรอ
นั่นยากหน่อย
ฉันว่า ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบคงจะ...
เขาคงเป็นใครที่จะ...
เขาสามารถไปอยู่ที่ไหนๆ ก็ได้
แต่เขาเลือก ที่จะอยู่ข้างเธอเพราะ
ชีวิตมันดีกว่าหากมีเธอใกล้ๆ
ว่าไงล่ะ ฉันสอบผ่านหรือเปล่า
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
อย่าน่า!
ปัญหาใหญ่
- หวัดดีจ้ะ สาวน้อย - หวัดดีค่ะ แอมเบอร์
ชุดหรู แบบตัดเฉียง งานแต่งงานแบบเลิศ
ปัญหาอยู่ที่ไหนล่ะ
มันแพงนิดหน่อย
ไม่หรอก ฉันโกหก แพงมากต่างหาก
มันเป็นวันของคุณนะ ทำไปเถอะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉันรักคุณจัง
แล้วเค้กล่ะคะ
รู้อะไรมั้ยสาวๆ ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ฉันคิดว่าจะเอาอะไรเป็นชั้นๆ ช็อคโกแลต สตรอว์เบอร์รี่
แอมเบอร์ ค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะ
แล็นซ์ อยู่ห่างกระเป๋าหน่อย
- เธอสวยจัง - ใช่น่ะสิ
อย่างกับกิ่งทองใบหยกแน่ะ มานี่เถอะ
ผมเปิดประตูให้เอง
- ขอบคุณค่ะ เลนนี่ ฉัน... - โอ๊ะ ระวังหน่อย
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี มัน...
จีน ผมสนุกมาก
บอกได้เลยว่า สุดยอด
ผมชอบเดทคุณนะ
คุณจูบเก่งจัง
มันสนุกมากเลย
เอาล่ะ งั้นเจอกันที่ทำงานนะ
- รองเท้าฉันค่ะ - โทษที
บรรยากาศยุค 80 เป็นไงคะ
ตกใจหมดเลย!
รถงี่เง่าของเขาดังกว่า เครื่องบินเจ็ทซะอีก
นี่คงปลุกเพื่อนบ้านทั้งแถบเลย
ฮอลลี่ ให้โอกาสเลนนี่หน่อย เพี่อแม่นะ
แม่คะ เพี่อหนู คราวนี้แม่ไปช้าหน่อยได้มั้ยคะ
มีคนอื่น อีกตั้งเยอะแยะนะแม่
แม่ไม่รู้หรอก แต่ที่แม่รู้คือ...
คืนนี้แม่สนุกมาก
"ช่างเป็นสายใยที่ยุ่งเหยิง
"เมื่อเราเริ่มต้นหลอกลวง!"
ใครอยากจะอธิบาย ว่านี่หมายความว่ายังไง
- เขาต้องเขียนจดหมายหาแม่ - ใครเหรอ
ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบน่ะสิ
อดัม สนใจจะอธิบายมั้ย
ใช่ เธอนั่นแหละ
เธอคิดว่าเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์ หมายถึงอะไร
- เธอจะปลอมจดหมายเหรอ - ฉันต้องทำ ไม่งั้น
แม่คงจะเดินเข้าพิธีแต่งงาน
พร้อมเพลง มิสเตอร์โรโบโต้ แน่
ผมคิดว่า การโกหกทำให้ยุ่งยาก
เพราะว่าอะไร
หากคุณโกหกเรื่องนึง คุณก็ต้องโกหกเรื่องต่อไป
แต่ว่าแม่จำลายมือฉันได้
- จำของฉันไม่ได้นี่ - จริงด้วย
เรื่องโกหกแต่ละเรื่อง กลายเป็นอีกเรื่อง
และอีกเรื่อง และทำให้อะไรยุ่งยากไปหมด
และจนในที่สุด ก็มีแต่ปัญหาใหญ่ อยู่กับเรื่องโกหก
และหาทางออกไม่ได้
- เราเขียนกันหลังเลิกเรียนนะ - ดี
- ดี ใช้ได้
อาลาน่า "สายใยที่ยุ่งเหยิง" หมายถึงอะไร
แล้วถ้าเธอชอบเล่นเกมคำศัพท์ล่ะ
สแครบเบิ้ล อะไรแบบนั้น
อ๋อ ของดีนี่
ฉลาด เกมคำศัพท์เหรอ ฉันชอบ
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำนั้น ออกจะเกินไปหน่อย
แต่จะให้ฉันว่าไงล่ะ
ในเวลาเข้าตาจน เราก็หาทางออกที่ไม่ค่อยเข้าท่า
เชื่อฉันเถอะ ถ้าพวกเธอได้พบเลนนี่
พวกเธอคงช่วยฉันเลียซองจดหมาย และให้ฉันยืมสแตมป์
หวัดดี
แล้วกองทัพของเธอไปไหนหมดล่ะ
เธออยากอยู่คนเดียว
เพื่อคิดอะไรหน่อย
คิดอะไรล่ะ
ก็แบบว่า เธอควรทำอะไรต่อไป
ว่าควรจะเข้าร่วม
สร้างพันธมิตรที่แข็งแกร่ง กับเจ้าชาย หรือลุยคนเดียว
แล้วเธอจะเลือกอะไรล่ะ
ผมว่าเธอคงเลือกเจ้าชาย
- จริงเหรอ - แหงล่ะ
เจ้าชายออกจะเท่
หล่อ และนิสัยดี
แล้วยังเก่งเรื่อง...
- ประลองยุทธ์ - ใช่เลย ประลองยุทธ์
คุณน่าจะได้เห็นเขาสู้นะ อย่างกับจอมยุทธ์โจแน่ะ
เวลาใครๆ อยากเสวนากับเขา
เขาก็จะว่า "ไม่ว่าง พรรคพวก ฉันต้องซ้อมประลองยุทธ์"
นั่งมั้ย
ไม่
ฉันวางแผนกับคนอื่นไว้
ผมนึกว่าคุณไม่ใช่นักวางแผน
ก็ใช่
ฮอลลี่ พี่ว่าเราจะอยู่ที่นี่นานมั้ย
ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ
มีการแข่งขันสะกดคำ แข่งกับโรงเรียนอื่น
ครูส่งหนูไปแข่ง
พี่ว่าหนูต้องชนะแหงๆ หนูเป็นนักสะกดคำที่เก่งที่สุด
แต่ว่ามันยังอีกหลายเดือนน่ะสิ
ไม่แน่เราอาจจะยังอยู่ที่นี่
หนูหวังว่าอย่างนั้นนะ หนูไม่เคยแข่งอะไรเลย
หวัดดีจ้ะ สาวๆ
แม่ไม่สบายเหรอคะ
อะไรนะจ๊ะ
แม่ดูไม่ปกติเลย
แม่ได้รับจดหมาย
จดหมายอะไร
จดหมายรัก
เขียนว่าไงมั่งคะ
เดี๋ยวนะ
เฮ้! เอาคืนมานะ!
"จีนที่รัก
"ตัวหนังสือ เจ-อี-เอ-เอ็น เป็นแค่อีกคำหนึ่งของผ้ายีนส์"
ผู้ชายคนนี้เลิศมากค่ะ แม่
"แต่ตั้งแต่ผมพบคุณ เมื่อผม ได้ยินคำที่มีตัวสะกด 4 ตัวนี้
"สิ่งที่ผมคิดออกคือ อีกคำหนึ่งที่มีตัวสะกด 4 ตัว
"รัก แอล-โอ-วี-อี"
- รักเหรอ - ใช่
- เขารักแม่เหรอคะ - ก็เขาว่างั้นนี่
โซอี้ เขาพยายามโรแมนติกน่ะ
"อยู่ใกล้คุณเหมือนกับ ได้คะแนน 3 ต่อ"
เขาเล่นสแครบเบิ้ลด้วย
"ทุกอย่างมีความหมายเป็น 3 เท่า
"พระอาทิตย์ฉายแสง สว่างขึ้นเป็น 3 เท่า
"และผมก็มีความสุข มากเป็น 3 เท่า"
นี่อะไรเนี่ย
เขาให้ของขวัญแม่ด้วย หนูชอบเขาแล้วค่ะ
ฉลาด มีไหวพริบ โรแมนติก
แม่คงไม่คิดอีกนะ ว่าผู้ชายคนนี้คือเลนนี่
มันก็ยากอยู่ที่จะจินตนาการ ภาพเลนนี่เล่นสแครบเบิ้ล
มาเร็วค่ะแม่ มาเต้นกัน
เอาเลย แม่!
แม่
- ไม่นะ! - มาเถอะน่า
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
และเขาให้ของขวัญคุณด้วยเหรอ
ใช่ ซีดีของวงที่ฉันไม่รู้จัก แต่ฉันชอบมากเลย
อย่างกับว่าเขารู้จักฉัน ดีกว่าที่ฉันรู้จักตัวเอง
แล้วเขาจะมัวซ่อนอยู่ทำไมกัน
- เขาไม่ได้ซ่อนนะ แค่... - แค่อะไร
ขอโทษนะคะ ช่วยหน่อยได้มั้ย
อาหารเย็นพร้อมแล้วค่ะ
เขาต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ
- ใครคะ - คุณชายแสนพิเศษนั่นไง
เขาไม่มีอะไรผิดปกติหรอก เขาเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
งั้นทำไมต้องหลบๆ ซ่อนๆ ด้วย
ทำไมเขาไม่มาแสดงตัว แล้วทักทายล่ะ
เหมือนกับคนทั่วไปไง
ฟังตัวเองพูดสิคะ
ผู้ชายเขาอยากจะโรแมนติก
และแม่ก็เอาแต่คิดว่า เขาผิดปกติ
แม่จะรู้ได้ยังไงว่าเขาปกติ ถ้าเขาปกติ หน้าตาเป็นยังไง
สูงหรือเตี้ย
เขามีผมบลอนด์ หยิก ตรง หรือดำ แบบไหน
หนูว่าเขาต้องมีหูดเม็ดใหญ่ ที่จมูกแน่ๆ
หนูว่าเขาต้องหล่อมากแน่ๆ
แล้วลูกจะรู้ได้ยังไง
เขาเขียนเหมือนคนรูปหล่อ
ลูกเคยเห็นภาพเช็คสเปียร์มั้ย หัวล้าน ผอมกะหร่อง
แล้วมันสำคัญมากเหรอคะ
สำคัญ เราไม่สามารถ มีความสัมพันธ์กับใครซักคน
ที่ไม่เคยเห็นหน้าค่าตา กันมาก่อน
ฉันมีงานปาร์ตี้สำหรับ 50 คน ในอีกครึ่งชั่วโมงนะ
แค่แป๊บเดียวเองค่ะ
ถ่ายรูปฉันก็ได้นะ แต่ต้องถ่ายให้ถูกข้างด้วย
ข้างนี้แบรด พิทท์ ข้างนี้เดวิด สเปด ไม่ค่อยเลิศ
ไม่ได้ ฉันยุ่งจริงๆ โทษทีนะ
น้าเบ็น น้าใส่อะไรลงไป ในสลัดผักขมเหรอคะ
- พาร์เมอซานอะไรนะคะ - ชีส
เบ็น ชื่อเพราะดี
ไม่ยุ่งยาก พึ่งพาได้ เบ็น
เพราะกว่าเลนนี่ตั้งเยอะ แล้วก็หล่อกว่าด้วย
อย่าใจร้ายกับเลนนี่นัก เขาเป็นคนดีนะ
แค่ไม่ใช่สำหรับแม่
หนูชอบคนนี้ หนูอยากได้คนนี้เป็นแฟนหนู
- เขาจะมาเมื่อไหร่คะ - เมื่อกลับมา
เขาไปไหนเหรอคะ
เปิดร้านอาหารใหม่ที่เมืองจีน
และโทรศัพท์ที่นั่น ใช้การไม่ค่อยได้
พอเขากลับมาแล้วจะโทรทันที
ดีจัง แล้วจดหมายว่าไงอีกเหรอคะ
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวจ้ะ ขอตัวก่อนนะจ๊ะ
เมืองจีน
แล้วเราจะเอาสแตมป์จากที่ไหนล่ะ
ไม่ต้องหาเลย
เวลาเขาต้องเดินทางอย่างนี้ เขาขอให้แม่ส่ง
อีเมล์ของแม่ ไปที่อีเมล์ของเขา
เขามีอีเมล์ด้วยเหรอ
หนุ่มบรู๊คลิน อีเมล์ใหม่ที่ฉันตั้งขึ้น
อย่างน้อยมันก็เข้าท่า เพราะทุกคนในโลกไซเบอร์โกหก
แต่เราใช้คอมที่บ้านฉันไม่ได้ เดี๋ยวแม่ไปเจอเข้า
อยากเสนอของเรา แต่พี่ชายฉันอยู่หน้าคอมตลอดเลย
เพื่อซื้อไพ่ยูกิโอ ทางอีเบย์น่ะสิ
ใครดีล่ะ
รกหน่อยนะ
มืดด้วย
ใช่
คอมคงเปิดอยู่แล้ว
ขอบคุณมากนะ ที่ให้ฉันมาทำที่นี่
คุณคงคิดว่าฉันบ้า แต่อย่างน้อยแม่ฉันก็มีความสุข
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลยล่ะ
เพราะตามปกติ แม่จะจมอยู่ กับความเศร้า ไม่ก็พวกงี่เง่า
ผมน่าจะลองมั่ง
แม่ผมยิ้มเดือนละหน ตอนเช็คค่าเลี้ยงดูมา
แล้วถ้าเธอถูกทิ้งบ่อยๆ ล่ะ ทำไงต่อ
บ่อยเลยเหรอ
นั่นยากหน่อย
ฉันว่า ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบคงจะ...
เขาสามารถไปอยู่ที่ไหนๆ ก็ได้
แต่เขาเลือก ที่จะอยู่ข้างเธอเพราะ
ชีวิตมันดีกว่าหากมีเธอใกล้ๆ
สวัสดีครับ สาวนักอบขนม
ผมใช้เวลาวันๆ หนึ่ง กับนักธุรกิจเคร่งเครียด
ผมรู้ดีว่า ผมควรฟังทุกคำที่พวกเขาพูด
แต่ทั้งหมดที่ผมคิดก็คือ ผมมาทำอะไรอยู่ที่เมืองจีน
- เหลือเชื่อเลย ฟังนี่นะ - มาเร็ว ไปกัน
มาจากเบ็น
"ผมเตรียมเปิดร้านนี้ ก่อนที่ผมจะได้พบคุณ
"ถ้าผมเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง
"ผมจะซื้อตึกติดกับบ้านคุณ และเปิดร้านที่นั่น"
เขาอยากอยู่กับแม่มากกว่า
ทำไมแม่ไม่เขียนตอบไปล่ะคะ
ดี
ขอโทษนะจ๊ะ
สวัสดีค่ะ หนุ่มบรู๊คลิน
หากอาหารของคุณ ดีแค่ครึ่งนึงของจดหมายคุณ
คงไม่มีอะไรจะทำให้ฉันมีความสุข ไปกว่าการมีร้านคุณอยู่ใกล้ๆ
แต่ฉันไม่อยาก ไปตัดสิทธิ์ชาวจีน
ที่จะได้ลิ้มรสความพอใจอันนี้ เพราะฉะนั้น เปิดร้านก่อนนะคะ
สวัสดีครับ สาวนักอบขนม
ตราบใดที่ผมได้อยู่ในครัว ทำอาหาร
ไม่สำคัญเลยว่าผมจะอยู่ที่ไหน
มันเป็นความพอใจอย่างยิ่งยวด ใช่มั้ยคะ
ที่ได้ทำอาหารให้คนอื่น
ฉันเป็นแค่คนอบขนม แต่ฉันใส่ ความสร้างสรรค์และความรัก
ลงไปในเค้กของฉัน เหมือนกับจิตรกรใส่ในภาพเขียน
ไม่ว่ายังไง สิ่งที่ฉันทำก็เป็นแค่เค้ก
แต่ก็นั่นแหละ คุณกิน โมนา ลิซ่า ไม่ได้หรอก
รอตอบ จากสาวนักอบขนม
สวัสดีครับ สาวนักอบขนม
ความสร้างสรรค์ และความรักงั้นเหรอ
ผมเริ่มรู้แล้วว่า ลึกๆ แล้วคุณเป็นไง
และสำหรับ โมนา ลิซ่า
หลังจากผ่านไปหลายร้อยปี
ผู้คนชักจะเบื่อรอยยิ้มของเธอ
แต่เค้กบราวนี่อร่อยๆ อยู่ชั่วนิรันดร์
สวัสดีค่ะ หนุ่มบรู๊คลิน
ฉันอาจจะถ่อมตัวในบางเรื่อง แต่ไม่ใช่เรื่องนี้แน่
ฉันทำเค้กบราวนี่ ที่อร่อยที่สุดในโลก
บังเอิญจัง ผมทำไอศกรีมโฮมเมด ได้อร่อยที่สุด
ไอศกรีม และเค้กบราวนี่
เป็นสูตรผสมที่ลงตัว นั่นคือที่ฉันตามหาอยู่
สูตรผสมของฉันเอง
ใครที่ฉันสามารถ ดึงส่วนที่ดีที่สุดออกมาได้
และใครที่สามารถ ดึงส่วนที่ดีที่สุดของฉันออกมา
คุณเป็นไงบ้าง
แปลกใจจัง
เลนนี่ ฉันมีอะไรจะบอกคุณค่ะ
เราไม่ต้องพูดกันหรอก
ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณจะพูดอะไร ผมรู้สึกอย่างเดียวกันเปี๊ยบเลย
ไม่ค่ะ ฉันต้องพูด
- ฉันพบใครคนหนึ่ง... - "และชื่อเขาคือ เลนนี่...
"และเขาก็เขย่าโลกของฉัน" ผมรู้น่า
และผมรู้ว่าคุณกลัว ผมก็กลัวเหมือนกัน
แต่ผมรู้ว่า ถ้าโลกหมุนกลับ
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณจะยังอยู่ ในหัวใจผมเสมอ
เวลาที่เยี่ยมที่สุด
นี่เป็นเวลาที่เยี่ยมที่สุด
ฉันพบคนอื่นค่ะ
อะไรนะ
ฉันยังไม่เจอ แต่อาจจะเจอ
แต่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบที่สุด ยืนอยู่ที่นี่แล้วไง
เลนนี่ ฉันเสียใจค่ะ เสียใจจริงๆ
คุณเป็นคนที่ดีมาก
ฉันเสียใจที่มันไม่ใช่
"เวลาที่เยี่ยมที่สุด"
นี่เป็นเวลาที่แย่ที่สุด
สวัสดีครับ สาวนักอบขนม เมืองจีนยอดมาก
แต่เราจะกินเปาะเปี๊ยะ ได้กี่อันเชียว
ฉันกำลังเขียนเมล์หาแม่ฉัน แล้วแม่ก็เข้ามาเล่นพอดี
- ส่งข้อความไปคุยสิ - จะดีเหรอ
เบ็นจะได้ดูเหมือนจริงขึ้นไง
ก็ได้
แอบฝันว่าคุณจะเข้ามา
ที่โน่นกี่โมงแล้วคะเนี่ย
ดึกมากแล้ว
ฉันคิดว่าจะเป็นตอนเช้าเสียอีก
หมายถึงสายมากแล้วไง
คุณทำอะไรอยู่ครับ
คิดอะไรนิดหน่อย
คิดอะไรเหรอครับ
คุณจะเบื่อเสียเปล่าๆ
ไหนลองว่ามาซิ
ถ้าผมไม่ตอบ คุณก็รู้นะว่า ผมหลับไปแล้ว
ฉันมีลูกแล้วค่ะ ฉันบอกคุณแล้วหีรอยัง
ยังครับ ดีจังเลย
ลูกสาว 2 คน 7 ขวบ กับ 16
พวกเขาโชคดีที่มีคุณเป็นแม่
คุณคงเป็นคนเดียวในโลก ที่พูดอย่างนั้น
และนั่นเป็นเพราะว่า คุณไม่เคยพบฉัน
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
ทุกคนทำผิดพลาด
ฉันทำผิดครั้งใหญ่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
และลูกๆ ของฉัน ต้องเป็นคนเจ็บปวด
มันไม่ยุติธรรมเลย
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันฝันไว้เลย
ฉันเคยมีความฝันที่ยิ่งใหญ่ เมื่อตอนที่ฉันเป็นสาว
ฉันอยากเป็นนักอบขนมชื่อดัง
เหมือนจูเลีย ไชล์ด แต่เป็นเรื่องขนม
ฉันเตรียมจะเข้าโรงเรียน สอนทำอาหารชื่อดัง
เขียนตำราอาหาร
ทำให้ผู้คนกลับมาหลงใหล การอบขนมอีกครั้ง
ตอนนั้นฉันมีใบสมัครพร้อม
กำลังกรอกได้ครึ่งนึง ฉันก็รู้ตัวว่าท้อง
ฉันคิดว่าเป็นข่าวดี
ลูกเข้ากับแผนแสนสุขของฉัน
แต่ไม่เข้ากับของพ่อเด็ก
หรืออาจเป็นฉันเอง ที่เข้ากับเขาไม่ได้
ไม่ว่ายังไง ฉันก็อยู่คนเดียว
คุณตัดสินใจมีลูก แทนที่จะไล่ตามความฝันเหรอ
คงงั้นมั้งคะ
แล้วถ้าคุณเริ่มต้นใหม่ได้ล่ะ คุณจะไปเรียนมั้ย
ชีวิตก็คงง่ายกว่านี้ ถ้าฉันทำอย่างนั้น
ทำความฝันให้เป็นจิรงก่อน
แล้วมีลูกทีหลัง แต่ลูกที่ฉันจะมี
คงไม่ใช่ฮอลลี่ กับโซอี้
ฉันไม่สามารถจินตนาการ ชีวิตที่ไม่มีฮอลลี่กับโซอี้ได้
นั่นไม่ใช่ชีวิตเลย
ข้อความพิเศษ
สำหรับทุกคนที่มีแม่คนเดียว
ปล่อยๆ แม่ของเธอมั่ง
ท่านพยายามทำดีที่สุดแล้ว
- ใช่ - เค้กเชอร์รี่ก้อนนึง
ดีมาก
12.99 เหรียญค่ะ
ขอบคุณมาก บ๊ายบาย
ต้องการอะไรคะ
โปรดฟังทางนี้ครับ ทุกท่าน
ต้องการอะไรดื่มหน่อยมั้ยครับ
ทำไมไม่ไปทางมุมกาแฟ
แล้วชิมกาแฟหวานๆ ซักแก้วล่ะครับ
แต่จำไว้นะครับ กาแฟอาจร้อนมาก
อาจทำให้คุณเร่าร้อน อย่างที่คุณไม่เคยเป็นมาก่อน
ฝังลึกลงไปในเนื้อคุณ
เขาเล่นมุขเหรอ
เนื้ออ่อนๆ
แสนบอบบางของคุณ
อย่าลืมขอกระดาษหุ้ม เวลาจับแก้วกาแฟ
ขอกระดาษหุ้มหัวใจไว้ด้วยก็ดี
ขอบคุณครับ
ฉันซื้อกิ๊บผีเสื้อมาให้เธอ
ติดกับเปียสิ แต่อย่าดึงนะ
- โอเค - เจ็บนะ
แม่จะพาโซอี้ไปเล่นกับเพื่อน แล้วแม่จะไปงานเลี้ยงของกลอเรีย
อย่าทำบ้านพังล่ะ
ว้าว สวยจังเลย
แม่จะไปงานเลี้ยง ที่โรงแรมริทซ์เหรอคะ
ใกล้เคียง
ที่ร้านแสนหรู ชื่อริเวอร์ บิสโทร
ไม่นะ!
นั่นไม่เกินงบของทุกคนเหรอคะ
ใช่ แต่ลูกพี่ลูกน้องของกลอเรีย ทำงานกับคนที่ร้าน
เลยได้ลดเยอะเลย
หนูได้ยินมาว่า อาหารที่ร้านนั้นแย่มาก
ใครที่กินร้านนั้นจะป่วย อาเจียนเป็นวันๆ เลยค่ะ
แม่จะลองเสี่ยงดู ไปกันเถอะ ลูกรัก
- เขาอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
อาจจะอยู่ที่ร้าน ไม่ก็ที่บ้าน
เธอไปที่ร้านนะ ฉันจะไปที่บ้านเขา
ถ้าฉันเจอ ฉันจะถ่วงเวลาไว้ ที่อยู่อะไร
"เริ่มต้นอีกครั้งที่อียิปต์"
7 ตัวอักษร
นิตยสาร ไทม์ คิดว่าพวกเขาฉลาด
- ว่าไง - ดีใจจังที่คุณอยู่บ้าน
- ใครน่ะ - ฮอลลี่ค่ะ
- ใครนะ - ฮอลลี่ เพื่อนเอมี่ค่ะ
ฮอลลี่ อ๋อ เอมี่ไม่อยู่นะ
หนูรู้ค่ะ หนูมาหาคุณ
มีเรื่องสำคัญ
ได้ เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้
ประตูข้างบนเปิดอยู่
- สวัสดีค่ะ - ตรงเข้ามาเลย
- หวัดดี - สวัสดีค่ะ
ว้าว!
ห้องครัวสวยจังค่ะ
สวยที่สุดที่เคยเห็นเลย
- จริงเหรอ - จริงค่ะ
ขอบใจจ้ะ
หนูรู้จักใครบางคนที่คงอิจฉามาก
- พนันได้เลยว่าแอมเบอร์คงชอบ - แอมเบอร์เหรอ
เธอมายุ่งวุ่นวาย กับฉันทุกเรื่อง
แต่ไม่ยุ่งเรื่องห้องครัวนี้
ไปนั่งสิ แล้วฉันจะเอาน้ำอัดลมไปให้
- ดีมั้ย - ดีค่ะ
คุณเล่นปริศนาอักษรไขว้ ในนิตยสาร ไทม์ ด้วยปากกาเหรอคะ
ใช่ มันแย่มากเลยเหรอ
คุณรู้สึกยังไงกับดวงจันทร์
ว่าไงนะ
คุณคิดว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์
ที่ออกมาทุกคืน แม้ในยามทุกข์ใจ
เพื่อเตือนคุณว่ายังมีสิ่งดีๆ อีกมากมายในชีวิตรึเปล่าคะ
- เอมี่บอกอะไรเธอเหรอ - เปล่านี่คะ
เธอแค่บอกว่าคุณฉลาดมาก
และหนูเองก็เพิ่งย้ายมาใหม่
โรงเรียนใหม่
ไม่มีพ่อที่จะปรึกษาได้
เลยคิดว่าจะถามคุณ
งั้นเหรอ ฉันจะพยายามช่วยนะ
ฉันไม่ใช่...
หนูอยากรู้อะไรล่ะ
เปล่าหรอกค่ะ
หนูแค่กำลังผ่านช่วงวัยรุ่น
และมันน่าสับสนมาก
หนูสับสนว่าหนูคือใคร และจุดมุ่งหมายในชีวิตคืออะไร
ควรเรียนต่อมหาวิทยาลัยไหนดี
หรือว่าควรต่อดีหรือเปล่า
หนูพยายามต่อต้านแรงกดดัน จากเพื่อนที่ยุให้ทำสิ่งต่างๆ
ที่หนูรู้ว่าหนูไม่ควรทำ แต่บางทีหนูก็อยากทำ
ถ้าคุณรู้ว่าหนูหมายถึงอะไร
หนูว่าจะเจาะจมูก กับสะดือ
และส่วนอื่นๆ อีก 9 ส่วนบนตัว
แต่แม่บอกว่าจะฆ่าหนู ถ้าหนูทำอย่างนั้น
หนูก็เลยว่าจะสักที่หลังแทน
แต่ก็ว่าจะไม่เอาที่หลัง
เพราะมันคงต่ำมาก และคงมองไม่เห็น
นอกจากหนูจะใส่กางเกงเอวต่ำ หนูสับสนจังค่ะ
ที่ไหนนะ
- ว่าไง - เบ็น
- ว่าไงล่ะ - มีปัญหาใหญ่แล้ว
- ใหญ่มหึมาเลย - อะไรล่ะ
ไฟนำร่องสำหรับจุดไอ้ที่ทำอาหาร อันใหญ่ มันดับอีกแล้ว
ไม่พังหรอก ฉันเพิ่งซื้อมาได้ 2 เดือนเอง
เบ็น กลิ่นที่ฉันได้กลิ่นอยู่ คือกลิ่นแก๊สจากปาโบล
โอเค
ใจเย็น ฉันไปเดี๋ยวนี้แหละ
ฮอลลี่ ฉันมีปัญหาที่ร้าน ต้องไปแล้ว
- ไม่ได้นะคะ! - ทำไมไม่ได้
- หนูไปด้วยได้มั้ยคะ - ได้สิ มาเร็ว
หนูต้องไปเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ
ไปสิ
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น แต่เร็วหน่อยนะ
ตรงประตูนั้นแหละ
ฉันชอบมากเลย
เธอล้อเล่นแน่ๆ
- ปิดอะไรไม่มิดเลย - นั่นแหละที่ต้องการ
ฮุสตัน เรามีปัญหา
- ปัญหาอะไร - ปัญหาแย่มากๆ
เขากำลังไปร้านแล้ว
พระเจ้า! ทำไงกันดี
เบี่ยงเบนความสนใจ เอาแบบใหญ่ๆ เลยนะ
แล้วเจอกัน บ๊าย บาย
ทางนี้เลย
แล้วเราก็เจาะลงไปจนถึงพื้น
ต้องนั่งแท็กซี่ด้วยเหรอคะ หนูเกลียดแท็กซี่
- เราน่าจะเดินนะ - บ้าหรือเปล่า
- ไปที่ริเวอร์ บิสโทร - หนูเมารถ
เบียร์ฟรี พร้อมของว่าง สำหรับแฟนๆ เจ็ทส์!
หนุ่มๆ!
มาทางนี้ มาดื่มเบียร์ฟรี
เบียร์ฟรี!
เอาเบียร์มาเลย
ถึงเวลาพักของเธอแล้ว ไปได้
- หวัดดี! เป็นไงบ้าง - ดี
มีประชุมแฟนเพลง คณะวิลเล็จ พีเพิล กันหรือ
เราเห็นป้ายข้างนอก และเราอยากได้เบียร์ฟรี
เบียร์ฟรีเหรอ ทำไมฉัน... ได้เลย
พวกเธอดูกระหายจัง
ฉันคิดว่าฉันต้องเอามิโมซ่า อีกซักแก้ว
- เพื่อเปิดของขวัญพวกนี้ - ฉันจะไปตามบริกร
แล็นซ์!
- แม่คะ - ลูกมาทำอะไรที่นี่
หนูคิดถึงแม่
- ฟรี... - แล็นซ์!
- นี่อะไรกัน - เปล่านี่
- ความคิดคุณเหรอ - ไม่ใช่
ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น...
จริงๆ แล้วคงทำนะ แต่นี่ฉันไม่ได้ทำ
- ทำไมฉันถึงไม่ทำล่ะ - ป้ายเขียนว่าเบียร์ฟรี
เราต้องการเบียร์ฟรี
เ-จ็-ท-ส์ เจ็ทส์!
นั่นอะไรกัน
ดูสิคะ! สวยจัง! ของขวัญ!
ฉันรู้สึกเหมือนราชินีเลย
พรรคพวก นี่ไม่ใช่บาร์กีฬานะ แต่เราเลี้ยงเบียร์ฟรีหนึ่งแก้ว
- แต่แค่นั้นพอ - เบียร์ฟรี!
คุณเป็นแฟนทีมเจ็ทส์ใช่มั้ย
ใช่เลย! ฉันอยู่เพื่อ West Side Story เลยล่ะ
- ปาโบล เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
นี่มันเตาใหม่เอี่ยม
- เตาพิซซ่าเป็นไง - ลองดูสิ
ฉันจะไปตามบริกร
ใครต้องการอย่างอื่น นอกจากมิโมซ่ามั้ย
ใช้ได้นี่ คงเป็นท่อแก๊ส
- แชมเปญ - ไวน์ขาว
เกิดอะไรขึ้น ไม่ติดเหรอ
- ทำอะไรน่ะ - ขอโทษค่ะ
แม่! หนูจะไปตามบริกรให้
นั่งลงทานอาหารสิคะ
ปาโบล ซ่อมต่อไป ฉันต้องโทรศัพท์
บริกร! โทษที
ผมโทรมาจากริเวอร์ บิสโทรครับ
เรามีปัญหา ผมต้องการช่างด่วนเลย
- แย่แล้วล่ะ - ทำไงกันดีล่ะ
คิดสิ
ไปเบี่ยงเบนความสนใจ
เอานี่ใส่
มันเลิศมากหากใส่สีไปหน่อย
ได้โปรดยกโทษให้หนูด้วย
ไม่รู้สิ ต้องแน่ใจว่า...
ทุกๆ คนไปประตูหน้าครับ
พื้นเปียก ระวัง อย่าวิ่งนะ
อย่าตกใจ ประตูหน้า อย่าตกใจ
ทุกคนออกทางประตูหน้า
ฮอลลี่อยู่ไหน ฮอลลี่ล่ะ
เราอาจเจอปัญหาหนัก แต่นี่มันเจ๋งมาก!
ซีไอเอน่าจะจ้างเรานะ
ไม่มีใครเห็นใครเลย
เราเก่งออกนะ ใช่มั้ย
น้าเธอเล่นปริศนาอักษรไขว้ ด้วยปากกา
อะไรนะ
ห้องครัวเขาสมบูรณ์แบบมาก
แล้วไง
แล้วถึงแม้เขาจะไม่ได้พูดออกมา
เขารู้ว่าดวงจันทร์ ไม่ได้เป็นแค่ก้อนหิน
เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มีคนสมบูรณ์แบบอยู่จริง
และฉันรู้ว่าใครเหมาะกับแม่ฉัน
- ใครล่ะ - น้าเบ็นของเธอไง
อะไรนะ
แต่ตอนนี้ เพราะแผนโง่ๆ ของฉัน พวกเขาคงไม่ได้พบกัน
ฉันงงมากเลย
เธอพูดถูกแล้ว
ฉันไม่ควรซื้อดอกกล้วยไม้
เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดพลาด
ฉันมีเรื่องต้องรบกวนคุณ
หวัดดีด้วย
ฉันอยากให้คุณเลิกกับแม่ฉัน
ผมไปคบกับท่าน ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ไม่ใช่คุณ ในฐานะเบ็น ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบต่างหาก
ไม่มีทาง
ได้โปรดเถอะนะ
โทรมาตอน 1 ทุ่ม ดัดเสียงทุ้มๆ แล้วบอกเลิกกับท่าน
เหตุผลว่าไง
ผู้ชายไม่มีเหตุผลหรอก ก็แค่เลิก
ทำไมคุณไม่บอกเลิกทางอีเมล์
นั่นใจร้ายเกินไป
ฉันอยากให้แม่ได้ยินเสียงเขา
ใช่ แต่มันจะไม่ใช่เสียงเขานี่
จะเป็นเสียงผม เพราะเขาไม่มีตัวตน
คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง เอาน่า อดัม
ถ้าฉันบอกว่าเป็นเรื่องโกหก แม่จะเศร้ามาก
แล้วก็คงจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
แต่ถ้าเขาทิ้งแม่ นั่นแม่ชินแล้ว
สวัสดีค่ะ
- ไม่มีทางที่ผมจะทำ - ใครจะพูดสายด้วยคะ
- ฮอลลี่ คุยกันก่อนได้มั้ย - ได้ค่ะ
- แม่คะ ของแม่ค่ะ - ไม่นะ นี่ไม่สนุกเลย
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีครับ!
นี่เบ็นพูดนะครับ
เบ็นเหรอ "เบ็น" ที่ฉันเขียนหาน่ะเหรอ
ไม่รู้สิ
- คุณรู้จักกี่เบ็นล่ะ - ไม่รู้เลย
รู้จักคนเดียว คุณไง
ว้าว
เมืองจีนเป็นไงบ้าง
เมืองจีน
ดูจีนมาก
คนจีนเยอะเลย
อาหารจีน
คุณตลกจัง
และคุณโทรหาฉัน
จากอีกซีกโลกหนึ่ง
ใช่ครับ เพราะมีอะไรที่ผมต้องบอกคุณ
ดีจังที่ในที่สุด ก็ได้ยินเสียงคุณ
เดี๋ยวนะ คุณร้องไห้เหรอ
เปล่า
ใช่ค่ะ
แต่เพราะฉันมีความสุข
คุณทำให้ฉันมีความสุข
รู้ใช่ไหมคะ
รู้มั้ง
รู้ครับ
ชีวิตฉัน...
ทุกอย่างน่าผิดหวัง
และพอเริ่มรู้จักคุณ ไม่รู้สิคะ ฉัน...
ฉันเริ่มรู้สึก...
- ชัดเจนขึ้น - ใช่แล้วค่ะ!
- คุณรู้ว่าฉันจะพูดว่าอะไร - ผมรู้ครับ
เหมือนกับว่า อะไรร้ายๆ ที่คุณเคยผ่านมา
ที่คุณเคยรังเกียจ
ผู้คนที่ทำให้คุณผิดหวัง
อะไรที่ไม่เป็นไปตามที่คุณหวัง
แล้วทันใดนั้น คุณก็รู้สึก ขอบคุณสิ่งเหล่านั้น เพราะ
สิ่งเหล่านั้นพาให้คุณมา อยู่ตรงนี้ ถึงสิ่งนี้
ใช่เลยค่ะ
ผมว่าคงเป็นเหมือน เวลาที่คุณ คุณก็รู้นี่..
ไม่นะ
อะไรเหรอคะ
ชอบใครคนหนึ่งมากๆ
คุณชอบฉันงั้นสิ
ใช่ครับ
ผมชอบคุณ บางทีผมอาจจะ...
อาจจะอะไรคะ
- ไปเลย เจ้าม้าน้อย! - ไม่ ไม่เอาน่าโซอี้
ผมอาจจะ
รักคุณ
ฮัลโหล
คุณคิดอะไรของคุณน่ะ
มันไม่ใกล้เคียง กับที่ฉันขอให้คุณทำเลยนะ
ผมโดนเบี่ยงเบนความสนใจ
โดนอะไรเบี่ยง การผ่าตัดสมองเหรอ
เพราะว่าถ้าคุณไม่บอกฉัน ว่ามีใครเข้ามา
และผ่าตัดสมองคุณ ฉันยังเริ่ม...
โดนคุณเบี่ยงไง
คุณเบี่ยงเบนความสนใจผม
- แม่คะ - ว่าไงจ๊ะ
แม่จำตอนที่ เราย้ายมาที่นี่ใหม่ๆ ได้มั้ยคะ
ตอนที่แม่รู้สึกแย่ๆ
ทำไมเหรอ
เรื่องมันก็มีอยู่ว่า
หนูเกลียดที่ต้องเห็นแม่แบบนั้น หนูก็เลย...
ที่รัก เมื่อเธออยู่กับฉัน ฉันก็ยิ้มได้
ให้ความรักของเธอกับฉัน
มือเธอดึงฉันไว้ เวลาฉันจมลงไป
สัมผัสฉัน แล้วปัญหาต่างๆ ก็หมดไป
- หุบปากหน่อยได้มั้ย - ไม่มีทาง
ที่รัก ตั้งแต่แรกที่ฉันเห็นเธอ
ขอโทษที
ยืนอยู่ตามลำพังคนเดียว
เอาเลย ลูกพี่!
เธอให้ความรักที่ฉันต้องการ
เขินอาย ราวกับเด็กที่เติบโต
เธอเป็นผู้หญิงของฉัน
ในยามเช้า
ความรักเปล่งประกายใน...
ความสดใสซาบซ่า และน่ารัก
เธอเป็น
ทำอะไร...
ผู้หญิง
เอาอีก! หวานจัง!
ดีมาก
ใจเย็นไว้
แต่งงานกับผมนะ
แต่งงานกับเขาสิ!
บอกมานะคะ ว่าแม่ได้ได้ตอบตกลง
- ได้โปรดบอกว่าแม่ปฏิเสธ - แม่บอกว่า แม่จะคิดดูก่อน
อะไรนะ มีอะไรต้องคิดอีก
มีเพชรด้วยเหรอคะ
เลนนี่ไม่ใช่เนื้อคู่ของแม่หรอก เบ็นต่างหาก
เบ็นอยู่เมืองจีนนะ
แต่ใครจะรู้
สิ่งเดียวที่แม่รู้เรื่องเบ็น คือเขาเป็นความคิดที่สวยงาม
แต่เราไม่สามารถแก่ตัว กับความคิดที่สวยงามได้หรอก
ทำไมแม่ถึงสิ้นหวังขนาดนี้นะ
ฮอลลี่ มันง่ายสำหรับลูก ที่จะตัดสินสินะ
ลูกไม่ได้ใช้ชีวิตตามลำพัง กับลูกๆ นี่นา
ไม่มีที่พึ่ง
แม่ไม่ได้บ่นนะ แม่ยอมรับทั้งหมด
แต่แม่ต้องต่อสู้กับมันมาแสนนาน
ลูกสองคนเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ที่เคยเกิดขึ้นกับแม่
แต่เพียงพริบตาเดียว ลูกๆ ก็จะโตกันและทิ้งแม่ไป
และเลนนี่ก็เป็นคนดี บางที เขาอาจจะต่างจากคนที่ผ่านๆ มา
แม่ไม่อยากลงเอยตามลำพัง
อย่าเปิดประตูนั่น จนกว่าพี่จะกลับมานะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ขอสายคุณจีน แฮมิลตันครับ
จีนพูดค่ะ
ผมเป็นเลขาเบ็นครับ เบ็นกำลังจะกลับมานิวยอร์ก
และเขาอยากพบคุณ
- จริงหรือคะ - พรุ่งนี้บ่าย
ใต้สะพานบรู๊คลินได้มั้ยครับ
ดีมาก บ่าย 4 โมง เขาจะไปพบคุณที่นั่น
หนุ่มบรู๊คลิน
อดัม อิงค์: คุณอยู่ที่ไหน ผมพยายามติดต่อคุณตั้งหลายครั้ง
อดัม อิงค์: นี่กำลังเขียน รายงานคนหายเลย!
เบ็นอยู่ที่ไหน หนูต้องการพบเขา เรื่องด่วนเลย
สายไปแล้วจ้ะ แม่หนูน้อย เขาไปแล้ว
- ไปไหน - งานแต่งงานแสนอลังการน่ะสิ
งานแต่งงาน งานแต่งงานอะไร
- ก็แอมเบอร์ กับ... - แอมเบอร์เหรอ
ฉันรู้ เขาก็ไม่ค่อยอยากหรอก
แต่มันยากที่จะปฏิเสธเธอน่ะ
แต่งที่ไหนคะ
- โรงแรมลิเบอร์ตี้ แกรนด์ - ขอบคุณค่ะ
งานเลี้ยงไม่เริ่ดหรอก ถ้าไม่มีฉัน
ว่าไงก็ว่างั้นแหละ
โทษทีค่ะ
เรามาชุมนุมกัน ภายใต้พระเนตรของพระเจ้า
และเพื่อเป็นพยาน
ให้ชายคนนี้ เข้าร่วมหอกับหญิงคนนี้
ลิเบอร์ตี้ แกรนด์
หากมีใครที่นี่
ทราบเหตุผลว่า ทำไมสองคนนี้จึงไม่คู่ควรกัน
จงพูดออกมา หรือไม่ก็จงเก็บมันไว้ตลอดไป
เขาแต่งกับเธอไม่ได้นะ!
เธอมาทำอะไรที่นี่ เธอเข้ามาไม่ได้นะ
เขาต้องแต่งกับแม่ฉัน
คุณอาจจะยังไม่รู้ แต่จะรู้เมื่อคุณอ่านไอ้นี่
หน้าแล้วหน้าเล่าที่แสดงว่า คุณสองคนเป็นเนื้อคู่กัน
ตอนนี้ท่านรอคุณ อยู่ที่ใต้สะพานบรู๊คลิน
และเมื่อคุณไปที่นั่น คุณก็จะ รู้ว่าคุณสองคนเหมาะสมกันที่สุด
คุณสองคนเล่นปริศนาอักษรไขว้ ด้วยปากกา
และรู้ว่าห้องครัวต้องเป็นยังไง และพระจันทร์ที่แท้จริงคืออะไร
และโดยที่คุณยังไม่เคยพบเธอ คุณเลือกเพลงโปรดของเธอถูก
และนั่นทำให้เธอมีความสุข อย่างไม่เคยเป็นมาก่อน แล้ว...
เดวิด คุณโอเคหรือเปล่า
รู้อะไรมั้ยคะ
ฉันตามหางานแต่งงาน ของคุณซิลเวอร์แมนค่ะ
ขอโทษที ต่อไปเถอะค่ะ ความผิดฉันเอง
- เดวิด ฉันขอโทษค่ะ - เป็นไงมั่งลูก
ฮอลลี่!
หนูขอโทษค่ะ หนูพลาดไปแล้ว
นั่นมันเล็กน้อยมากที่เทียบกับ ที่หนูทำลงไปนะ
หนูคิดอะไรของหนูอยู่น่ะ
หนูคิดว่าคุณจะแต่งงาน กับแอมเบอร์
- ฉันน่ะเหรอ - แล็นซ์บอกว่า...
ไม่ใช่นะ! แอมเบอร์เป็นเพื่อนรักของฉัน
ฉันจัดงานแต่งให้เธอ
ก็เท่าที่เหลือแล้วกัน
- หนูทำอะไรน่ะ - อ่านนี่นะคะ
- นั่นไม่ใช่คำตอบนี่ - ใช่ค่ะ
ถ้าคุณอ่านอีเมล์พวกนี้ แล้วคุณจะเข้าใจ
มีใครบางคนที่คุณต้องพบ
- หวัดดีค่ะ แม่ - ลูกมาทำอะไรที่นี่
หนูไม่อยากให้แม่คอยเก้อค่ะ
เขาไม่มาหรอกค่ะ
ลูกรู้ได้ยังไง ลูกรู้ได้ยังไงว่าแม่อยู่ที่นี่
หนูรู้ เพราะว่า...
เพราะว่าอะไร
เพราะว่าหนูสร้างเขาขึ้นมาเอง
ว่าไงนะ
ดอกไม้ จดหมาย อีเมล์และทุกๆ อย่าง
- แล้วโทรศัพท์ล่ะ - เพื่อนหนูเป็นคนโทรค่ะ
แต่มันก็ไม่ได้แต่งขึ้นมา ทั้งหมดหรอกค่ะ มีผู้ชายคนนึง
และเกือบจะทุกอย่างมาจากเขา
งั้นก็มีผู้ชายคนนึง หัวเราะเยาะแม่ด้วยเหรอ
ไม่ใช่! เขาไม่รู้ด้วยหรอกค่ะ เขาคิดว่า...
ทำไมลูกโหดร้ายได้ขนาดนี้นะ
หนูไม่ได้ตั้งใจจะโหดร้าย
หนูแค่พยายามทำให้แม่มีความสุข
ลูกยังต้องเรียนรู้ เรื่องความสุขอีกเยอะเลย
แม่ก็ไม่ได้เป็นแบบ ที่ดีนักนี่คะ
เป็นความผิดแม่อย่างนั้นเหรอ แม่หาเรื่องอับอายใส่ตัวเอง
เพราะเราย้ายนิดหน่อยน่ะเหรอ
- นิดหน่อยเหรอคะ - เยอะก็ได้ แล้วไงล่ะ
ลูกก็ไม่ได้บ่นอะไรนี่
หนูบ่น แม่แค่ไม่ได้ยินเท่านั้น เพราะไม่ใช่เรื่องของแม่
นั่นไม่จริงเลยนะ แม่ได้ยินทุกอย่างที่ลูกพูด
แม่ได้ยิน แต่แม่ไม่เคยรับฟัง
แม่ไม่เคยฟังเลย ว่าหนูต้องการอะไร
ดีแล้ว ลูกต้องการอะไร
หนูอยากได้แม่ที่มองเห็นตัวเอง อย่างที่หนูกับโซอี้เห็นทุกวัน
เก่ง สวย ตลก
ทำอาหารเก่ง เต้นรำเก่ง
และไม่ต้องการผู้ชายมาช่วย
บางทีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ อาจไม่มีอยู่จริง
แต่แม่เป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบค่ะ
เ-งี-ย-บ
หวัดดี
ฉันขอโทษด้วยที่ไม่ได้โทรกลับ
- ฉันยุ่งมากเลย - ผมวาดอะไรให้คุณ
เจ้าหญิงฮอลลี่!
"เจ้าหญิงฮอลลี่"
ด้านนึงของเธอไง
ผมรู้ว่าเธอไม่ต้องการกองทัพ เพื่อปกป้องเธอ
คุณไม่ให้ใครเข้าใกล้พอที่จะ ทำร้ายคุณได้ตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ
รอเดี๋ยว ฮอลลี่!
- หนูอยากย้าย - อะไรนะ
หนูเกลียดที่นี่
หนูเบื่อ หนูอยากย้ายตอนนี้เลย
เราย้ายเพื่อแม่ตั้งหลายครั้ง
คราวนี้หนูอยากย้ายเพื่อหนูเอง
- หวัดดีจ้ะ - ผมชื่ออดัม เพื่อนฮอลลี่ครับ
เธออยู่บ้านหรือเปล่าครับ
ไม่อยู่จ้ะ เธอออกไปซื้อกล่องใส่ของ
ทำไมล่ะครับ
เราจะย้ายไปอาริโซน่า เรดร็อคส์
ให้เธอโทรหามั้ย
ไม่ต้อง
ขอบคุณครับ
คุณช่วยเอานี่ให้เธอได้มั้ยครับ
ได้สิ
แล้วช่วยบอกเธอด้วยว่า เธอได้เห็นรูปแค่ด้านเดียว
เจ้าหญิงฮอลลี่! ถอยไป!
ผมจะรออยู่ที่นี่เสมอ
สาวน้อยฮอลลี่: ภาพสวยจัง ขอบคุณนะ
ผมมีแรงบันดาลใจ
สาวน้อยฮอลลี่: ขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกลา
ผมคิดถึงคุณ ทำไมคุณถึงหนีผมล่ะ
ฉันว่าคุณคงทำให้ฉันกลัวน่ะ
ข่าวใหม่
ทุกคนกลัว แต่ไม่มีเหตุผลให้วิ่งหนีนี่นา
แม่ฉันทำอย่างนั้นนี่
แล้วคุณอยากเป็นอย่างแม่คุณเหรอ
แบบอย่างที่ไม่ค่อยดีนะ
ผมเคยได้ยินว่า
ความรัก คือมิตรภาพที่เร่าร้อน
นั่นเป็นสิ่งที่ผมรู้สึกกับคุณ
คุณต้องไปจริงๆ เหรอ
ไอสกรีมกับเค้กบราวนี่ เป็นสูตรผสมที่ดี
สิ่งที่ฉันตามหาอยู่ สูตรผสมที่ลงตัวของฉันเอง
พี่ฮอลลี่ หนูได้เข้าร่วมแข่งขันการสะกดคำ
แ-จ๋-ว
- แม่ทำอะไรคะ - เอาของออกจากกล่องไง
ทำไมล่ะ
หนูนึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า ถึงเวลาของการผจญภัยครั้งใหม่
นี่เป็นการผจญภัยครั้งใหม่ ของเรา อยู่ต่อไงจ๊ะ
อะไรนะคะ
แม่เคยทำอะไร ที่หนูต้องการบ้างมั้ยเนี่ย
หนูอยากอยู่คนเดียว
- ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว - หนูอยาก
หนูเบื่อคนพวกนี้แล้ว หนูอยากพบคนใหม่ๆ
ลูกรักจ๊ะ คนใหม่ๆ ก็ใหม่อยู่ได้แค่วันเดียว
หลังจากนั้นก็กลายเป็นคนธรรมดา
ที่จะทำให้ลูกตื่นเต้น หรือผิดหวัง
กลัวนิดหน่อย
แล้วแม่ก็รู้ดีว่า มันน่าวิ่งหนีขนาดไหน
มันดีที่เลี่ยงอะไรๆ ได้ แต่ผลสุดท้าย ลูกจะลงเอย
ด้วยการหนีตัวเอง
หนีคนที่ลูกรัก
และสุดท้ายหนีจากชีวิต
แม่ตัดสินใจที่จะเป็น แบบอย่างให้ลูกทั้งสอง
แม่จะทำให้ดูว่าการต่อสู้ กับปัญหาน่ะทำยังไง
ทำความรู้จักกับผู้คนจริงๆ
ให้ผู้คนได้รู้จักเรา
แม่ไม่สัญญาหรอกนะ ว่าแม่จะทำได้ดี แต่แม่จะพยายาม
เพราะแม่อยากให้ลูกและโซอี้ เก่งเรื่องนี้กว่าแม่
แม่อยากให้ลูกรู้จัก เปิดใจรับคนเข้ามาในชีวิต
เขาเป็นเด็กดีนะ แม่ว่ามันคุ้มค่า
พลิกดูสิ ทุกๆ อย่างมี 2 ด้านนะลูก
คุณอยากได้แหวนใหญ่กว่านี้เหรอ
โคมบัสทิเบิล (สารที่ติดไฟได้)
การแข่งขันสะกดคำ เขตบรู๊คลิน
ส-า-ร
ที่-ติ-ด
ไ-ฟ-ไ-ด้
สารที่ติดไฟได้
ถูกต้องค่ะ
เจ!
อี!
ที!
เอส!
เจ็ทส์!
เจ็ทส์
เราเข้ารอบสุดท้าย
สวนมหัศจรรย์ ผู้ตกแต่ง - จีน แฮมิลตัน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี อีก 5 นาที
5 นาที เราจะเริ่มกันภายใน 5 นาที
ผู้ชนะเลิศได้แก่ หมายเลข 73 คุณจีน แฮมิลตัน
แม่ ชน ะ แล้ ว!
- ที่ไหน คนที่ 2 เหรอ - ใช่แล้ว นั่นแหละค่ะแม่
สวัสดีค่ะ ต้องการอะไรคะ
ผมได้ยินมาว่า คุณมี
เค้กบราวนี่ที่อร่อยที่สุดในโลก
เราพยายามค่ะ
ฉันจัดการเองจ้ะ
- เบ็น - สวัสดีครับ
ฟรีค่ะ
ไม่ ยังไงผมก็ต้องจ่าย
ด้วยอาหารเย็นเป็นไง
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ไม่รู้สินะ
ขอบคุณมากค่ะ
แต่ไม่ดีกว่า
- คุณคบกับใครอยู่เหรอ - เปล่าค่ะ
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ฉันไม่ได้คบใครอยู่
และฉันคิดว่าควรอยู่อย่างนี้
จนกว่าจะตั้งตัวได้ก่อน
ผมเข้าใจ
- ไม่เกี่ยวกับคุณนะคะ - ไม่หรอก
ผมเองก็น่าจะพักมั่ง
ฉันแนะนำค่ะ
ใช่สินะ เอาเรื่องรกๆ ออกไปเสียบ้าง
ดีค่ะ
แบบว่ามีเวลาไตร่ตรอง
ใช่เลย
ผมมารับคุณวันเสาร์ ตอน 2 ทุ่มนะ
ได้ค่ะ
ดูเหมือนว่าแม่จะพูดถูก อยู่ต่อที่นี่กลายเป็น
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และขอบอกเลยนะ มันทำให้ฉันทำอะไรบ้าๆ
อย่างเตรียมการล่วงหน้า ทาสีห้อง แขวนรูปบนผนัง
ใช้ตะปูด้วยนะ
หวัดดีค่ะ เข้ามาก่อนสิคะ
ขอโทษที่มาสายครับ
พอดีมีรถขนมของคริสปี้ ครีม ชนที่ถนนสาย 8
ขอบคุณค่ะ
มาสิ ผมติดให้
ต้องอย่างนี้
ใจเย็น นี่อะไรกัน ไปเต้นรำครั้งแรกเหรอคะ
เชื่อมั้ย แม่สาวยิปซี มีหลักมีฐานกับเขาแล้วนะ
ตอนนี้ฉันไม่ได้มีแค่โฮมเพจ ฉันมีบ้านแล้ว
โฮมเพจของฮอลลี่
บรู๊คลิน นิวยอร์ก
บรรยายไทยจาก DVD Master MODIFIED BY JOYTHUN
Thai